今週はおすすめの本だけをお送りします。
『ラ・フォンテーヌ寓話』（洋洋社）
ラ・フォンテーヌ／作
ブーテ・ド・モンヴェル／絵
大澤千加／訳
17世紀のフランスの詩人ラ・フォンテーヌにより独自解釈されたイソップ童話やインド神話などの詩に、モンヴェルの挿絵が施された絵本を、大澤千加が訳した本。
当時の政治背景などが色濃く残る原文を、大澤千加が現代にも馴染むようにと訳の工夫がされた一冊。
「セミとアリ」「ウサギとカメ」「キツネとぶどう」など、作品自体は聞き覚えのあるものが多いが、口当たりのいい詩と訳に素朴で滋味深い絵の調和が素晴らしい一冊。
本棚にあるだけであたたかくなり、プレゼントにしても素敵でしょう。
